2012: De Amerikaanse economie stort in.
Werkeloosheid bereikt een recordhoogte.
Criminaliteit wordt teveel, gevangenissen raken overvol.
De gevangenissen worden gerund door privé corporaties, voor winst.
Terminal Eiland: Gevangenis streamt een serie kooigevechten live op het net.
Gevangenen vechten tot de dood, een kijkcijferkanon tot gevolg.
Ze zijn de nieuwe Gladiatoren, en Teminal Eiland hun Colosseum.
Maar zoals de menigte uit Rome, raken de kijkers tegenwoordig ook snel verveeld.
Ze eisen meer...
Death Race is geboren.
Verdomme!
Achterpantser? - Naar de klote geknald.
Je moet je echt terug laten vallen anders...
Het is de laatste ronde, we kunnen dit winnen.
Waarom gaat die klootzak niet gewoon dood.
Olie? - Op.
Rook? - Leeg.
Geef me de napalm. - Niks werkt.
Laat De Grafsteen vallen.
Op mijn teken... 3... 2... 1...
Nu heb ik je, klootzak.
Dus je wilt het zo spelen?! Oké!
Hij komt er nog steeds aan. Onze tank is niet meer beschermd.
Hij heeft ons, Frank. Je moet terugvallen.
Het is nog maar 400 mtr tot de finish. Ik kan het halen.
Tot ziens, Frankie.
Kijk uit. - Het spijt me.
..:: DEATH RACE ::..
40 jaar, langer dan m'n huwelijk.
Het klinkt alsof je het hier gaat missen. - Ik kan nog steeds niet geloven dat ze het sluiten.
Gewoon zo maar.
Het enige dat ik ga missen is m'n loon. - We doen eerlijk werk voor eerlijke mensen.
Ik moet een familie eten geven, maar er is nergens werk.
Ik hoorde dat ze nog vacatures hebben in de haven.
Voor vijf mensen, misschien. - He, bedankt man.
Dit is jullie laatste loon, daarna moeten jullie weg.
De hoofdingang gaat over 15 min op slot.
Wees bereid om je ... te worden.
Verlaat de omgeving rustig. De hoofdingang gaat over 15 min dicht.
Contant of cheque? - Doe maar contant.
300 dollar...
Ik heb de laatste twee weken 120 uur gewerkt.
Contante vergoeding. - Contante vergoeding??
Contante vergoeding, of wil je een cheque ervoor in de plaats?
Gezien het bedrijf failliet is, niet echt.
Niet meer eens, daar is de klachtenbox. Volgende!
Ze snappen het ook nooit, een zelf uitvoerende voorspelling.
We zijn eerlijke werkers, net als jullie. Wat doen jullie hier in godsnaam!
Gaat het, Ross?
Hoi lieverd. - Sorry dat ik zo laat ben.
Leuke dag op het werk? - Ja... Geweldig.
Geef me je shirt.
Ze hadden de M.E. gebeld. Het liep uit de hand... Ik verdien je niet.
Je bent een goed mens, Jensen Ames. En het doet er niet toe wat mensen denken, behalve ik.
300 dollar, dat is alles wat ze ons gaven.
We redden het er wel mee, dat lukt ons altijd.
Ik haal de rest morgen wel.
Ik geloof dat je vergeet dat ik met je getrouwd ben om je niet-financiele bezittingen.
Is dat zo?
Pappa is thuis, dus je hoeft al dat lawaai niet te maken.
Wat wil kleine Piper? Moet ik je een verhaaltje vertellen?
Je weet dat je het allemaal toch niet begrijpt...
...maar het is een goede oefening voor mij.
Wat maakt het...
Er ruikt iets heel lekker.
Lieverd?...Suzy?
Blijf op de grond! - Blijf liggen!
Blijf liggen!
Niet bewegen.
6 MAANDEN LATER
Tegen de muur aan.
Stop! Gevangene, stap aan de kant.
Fijne kerstdagen.
Goedemorgen. - Goedemorgen, directrice.
Goedemorgen mevrouw.
Daar gaat de slechte persoon in de open plaats. - Volgens mij ben je verliefd, homey.
Dat ben ik.
Ben ik hier wakker voor geworden?
Ligt het aan mij, of wordt deze rommel slechter?
Wat moet dit voorstellen? - Havermoutpap.
Denk ik... - Hoe kan je havermoutpap verkloten?
Wie is de nieuwe?
Jensen Ames. - De racer?
Nooit van gehoord.
Ik heb het ooit zien racen, hij is goed.
Heeft eerder vast gezeten. Heeft z'n carrière vermoord.
Recordhouder voor snelste ronden op Willard, Union en Butler.
Ik hoop dat hij buiten de baan net zo snel is als op de baan.
Nooit een saaie dag.
Laten we gaan.
Opgelet, daar komt Pachenko.
Dus je bent een vrouwenmoordenaar.
Er is een grote man voor nodig, om een vrouw te vermoorden.
Ik denk dat je ook kinderen verkracht.
Horen jullie dat, hij vermoordt vrouwen. Verkracht kinderen.
Wat denk je dat we daar aan moeten doen?
Op de grond! Nu! Niemand bewegen!
Niemand beweegt!
Blijkbaar vond hij de havermout ook niks.
Gevangenne 77119... mevrouw. - Bedankt, Mr. Ulrich.
Deze gevangenis is het thuis voor moordenaars, verkrachters...
..en geweldadige overtreders van alle soorten.
Het USA rechtsysteem, stuurt mij het ergste van het ergste.
Maar de man die jij hebt uitgedaagd...
Laten we zeggen dat de tijd waarvoor je bij ons bent, een stuk korter is dan je denkt.
Ik snap traditie. De nieuweling lastig vallen...
...een geweldige tijd hebben in m'n kont.
Vloeken, is een probleem... ...voor mij.
Terwijl ik je gegevens zat te lezen, viel me je beroepsverleden op.
Blijkbaar heb je talent voor achter het stuur.
Uit nieuwsgierigheid, wanneer heb je voor het laatst geracet?
Een tijd geleden alweer. Ik ben m'n licentie kwijtgeraakt.
Wat als ik je kon helpen. - Om m'n licentie terug te krijgen?
Ik had iets anders in gedachten.
Je bent bekend met de Death Race, en de racer die door de fans Frankenstein wordt genoemd.
Een man die zo misvormd is door ongelukken, dat hij gedwongen is een masker te dragen.
Zijn terugkeer naar de baan wordt zeer verwacht.
En daar ligt mijn probleem.
Niemand weet het nog, maar arme Frank stierf op een operatietafel.
Niet lang na z'n laatste race.
Iedereen kan het masker dragen, maar niet iedereen kan de wagen besturen.
Jij hebt de skills die nodig zijn om de legende in leven te houden.
Ik wil dat jij Frankenstein wordt.
Nee dank je... Hij is dood.
Waarom vertel je niet gewoon de waarheid.
Het publiek wil Frank weer zien.
Hij beweegt ze... Inspireert ze...
En in deze wereld, is dat niet zo makkelijk om voor elkaar te krijgen.
Waarom denk je ook maar voor een seconde, dat ik m'n leven ga wagen voor jou.
Win vijf races, en je gaat vrijuit.
Dat zijn de regels...
...en Frank heeft er vier gewonnen.
Nog eentje...
...en je bent vrij.
Noem het intuïtie, maar...
...ik denk niet dat je hier hoort, bij de rest van die beesten.
Dat kan je nog verbazen.
De race is vrijdag, en ik heb je antwoord nodig.
Je bent een goede rijder, je kansen zijn goed.
Ik bied je je vrijheid aan, Mr. Ames.
Als het niet waard is om je leven te riskeren, wat is dat dan wel?
Ik heb de kabels aangedraaid, ze deed raar.
Mevrouw. - Je hoeft me geen mevrouw te noemen, dat weet je.
Dit is Mr. Ames. Je weet waarom hij hier is.
Dat doe ik nu wel.
De race is in nog minder dan een week.
Ik heb veel vertrouwen in je.
Nou, dan laat ik jullie twee elkaar maar beter leren kennen.
Jensen Garner Ames. kwam naar de USA toen hij 24 was.
Genoemd naar een auto, een Jenson Interceptor.
Drie keer Speedway kampioen. - Je hebt je huiswerk gedaan, jullie weten alles.
Jenson Interceptor...Ik had er eentje. Bewoog als een schoolbus.
Noem mij maar Coach, dat doet iedereen.
Gunner, Lists, dit is Frank.
Ik leid je rond.
We hebben een volledige garage, net als in de buitenwereld.
Elk team heeft hun eigen shop. Wij helpen hen niet, zij ons niet.
Voor de gevangenen ben je Jensen Ames, de nieuwe monteur.
Niemand zal weten dat je Frank bent,
behalve wij en een handje vol bewakers, niemand zal praten.
Hoe weet je dat zo zeker? - Hennessey...
Hier is ze rechter, jury, en vonnistrekker.
De race is haar kindje, iedereen die het bedreigt, vermoordt ze.
Het publiek voor de race is gehalveerd sinds Frank eruit ligt,
dat geldt ook voor de inkomsten van het bedrijf. Daarom heeft ze jou nodig.
Wie is daar achter? - Dat is een goede vraag.
Hennessey heeft al een maand een hele vleugel in isolatie.
Aan het werk aan iets. - Tijd om kennis te maken met het monster.
Mustang V8 Fastback. Neem het beste, maak het beter.
Dat is een Ralsh V8, 5,4 liter, met een Ford Racing Supercharger,
Goed voor 850 pk en bijna 700...
...700 lbs koppel, en super benzine injectie.
Ziet er naar uit dat er een 250 pk NOS fles is...
...voor het geval dat.
We hebben het beveiligingspakket zelf wat opgeleukt.
3/4 inch staal, aan de voorkant, en opzij.
Kogelvrij glas hier, hier en daar...
En achterop, een 6inch, dik stuk staal, als schild...
...die wij De Grafsteen noemen.
Olie, rook, en napalm. Om je te verdedigen.
Een dubbele, 30mm, riem aangedreven machine geweer voor het offensief.
Waar is de munitie? - Die krijgen we op de race dag.
Jammer. - Iedereen denkt dat... De eerste keer.
Denkt wat?
De wapens op de bewakers richten, en ontsnappen.
Dat bedacht ik me niet. - Daar ben ik blij om, want...
...Hennessey heeft electrische uitschakelaars op alle wapens en wagens.
En alle wachttorens zijn beschermd, en bewapend met grotere wapens dan jij hebt.
En zei ik ook dat er heli's zijn, en dat we op een eiland zitten.
Plus dat de enige uitweg, die smalle brug is, waar jij op binnenkwam.
Wat is dat? - Het meest belangrijke onderdeel van de wagen.
De race heeft plaats in drie stages, verspreid over drie dagen.
De eerste twee stages moet je proberen zoveel mogelijk tegenstanders uit te schakelen,
door je eigen levend over de finish te krijgen.
De 3e stage telt snelheid. De eerste over de streep, wint.
Morgen ontmoet je je navigator, Case.
Ze helpt je rond het circuit, herladen van wapens, en het draaiend houden van de wagen.
Ik wil haar graag spreken voordat we gaan racen.
Ik wil graag dat een meid met dikke tieten pindakaas van m'n tenen likt,
Maar dat gebeurt niet, dit is nog steeds een gevangenis, en zij is een vrouw.
Ze komen uit de vrouwengevangenis een stuk hier vandaan.
Het gaat om de kijkcijfers, snelle wagens, mooie meiden.
Machine Gun Joe heeft als enige mannelijke navigators, omdat hij homo is.
Het is eigenlijk dat hij zo snel door ze heen gaat, dat het publiek snel geshockeerd raakt.
Hij gaat zeker door ze heen... door hun kont.
Hij snijdt iedereen Kill in z'n huid, precies hier.
En de andere racers? - Lists.
14K, eerste generatie halfbloed, 10e generatie Triad
Zijn vader stuurde hem naar de Universiteit. Hij is de enige met een hoge opleiding.
Hij heeft vier mensen buiten de baan vermoord, en zeven tijdens de race.
Hector Grimm, De dood-verdelger. De man is een meester.
Hij is een psychopaat, met drie keer levenslang.
Hij heeft zes mensen buiten de baan vermoord, en 12 op de baan.
Je hebt al kennis gemaakt met The Brotherhood.
Hun rijder, Pachenko, heeft negen mensen op de baan gedood.
Niemand weet hoeveel buiten de baan.
Travis Colt, onze locale superster.
Reed ooit Nascar... - En was goed ook.
Tot dat hij in slaap viel achter het stuur van z'n Mercedes met drank in z'n hand.
Ramde een groot terras, en hielp minstens 12 mensen het ziekenhuis in.
Drie zijn er overleden.
Technisch gezien de beste rijder, maar een klootzak van binnen.
Ik hoor dat jullie Frank nog steeds in het ziekenhuis ligt met 15 breuken.
Hoor ook dat hij de race niet haalt. - Je hoort wel veel.
Wie is de nieuwe? - Een monteur.
Ik heb een nieuwe naam voor je, Igor.
Want je bent de lelijkste klootzak in deze hele gevangenis.
Grappig he...
Als je Frank ziet, vertel hem dat deze race tussen hem en mij is.
Deze keer wordt het geen ziekenhuis, maar het lijkenhuis.
Ik zal het doorgeven.
Kom we gaan.
Dat is echt een boze homo.
Wie zijn dat? - De werkploeg.
Die mogen aan de baan werken, wegens goed gedrag.
Dat zijn GPS armbanden.
Voor het geval er eentje wil gaan zwemmen.
DEATH RACE STAGE 1 08:49uur
De ring.
Deze was van de ouwe Frank.
Zat aan z'n hand vast gesmolten.
Klootzak.
Hij is helemaal van jullie.
Praat nooit met de andere rijders, Deed Frank ook nooit. Dat houdt het mysterieus.
Laat het masker het werk doen.
Hier komen de problemen.
Onze meid.
Ik ben Case. - Frank.
Grappig, je klinkt niet als Frank.
Maakt niet uit, ik weet het. Ik reed met Frank.
Hij let op je. - Hopelijk lette jij ook op hem.
Nog steeds hier, ik denk dat ik iets harder moet werken.
Terug naar je auto, gevangene.
Je weet wel hoe je vrienden moet maken.
Dit is spiegelglas, niemand ziet je, Dus je kan het masker wel afzetten.
Tenzij je het leuk vindt daar onder.
Hoe reed hij in godsnaam met dat ding op.
Wat?
Je ziet er beter uit dan de vorige Frank...
Na een paar crashes verandert dat wel...
Start de uitzending. - 3... 2... 1... we zijn live, en online.
Welkom bij DEATH RACE.
Terminal gevangenis host 3 dagen van autogeweld.
Stage 1 van de race, begint te live streamen in 10 minuten.
Schrijf je nu in voor Stage 1, voor maar $99.
Of schrijf je in voor alle 3 de Stages voor maar $250.
Toegang tot over 100 live camera's.
Kijk vanuit de auto van je favoriete coureur.
Zie de actie op jouw manier, ongecencureerd, en onge-edit.
Een vol gevecht tot de dood, met:
Viervoudig winnaar, Frankenstein,
Drievoudig winnaar, Machine Gun Joe,
Pachenko,
Travis Colt...
Publieks favoriet Frankenstein...
...hervat z'n gevecht met Machine Gun Joe.
Frankenstein komt terug op de baan na zes maanden weg te zijn geweest.
Hij is de man die gewoon niet doodgaat.
12 miljoen hits op zijn stream alleen al.
Hij heeft z'n motor nog niet eens gestart.
Met 45 miljoen kijkers vandaag...
Waar zit je voor? - Ze zeggen dat ik een agent heb vermoord.
En heb je dat gedaan? - Ja.
Dooie agent? - Dooie agent.
Slechte echtgenoot.
Frank, Case, horen jullie me? - We horen je.
Dit is een 3 ronde race.
Hennessey activeert de wapens pas in ronde 2.
Denk er aan, wie eerst komt, wie eerst maalt. Dus zorg dat je vooraan blijft.
Het is zover... De aftelling.
Weet je zeker dat hij het kan?
Links-af naar 100meter.
15... 20...
Nu!
Let op, scherpe bocht naar links.
Het lijkt hem goed af te gaan.
Wakker worden!
We moeten ze bijhouden.
Ik weet wat ik doe!
Hou je bek dicht man! Ik weet godver wat ik doe.
Wat wou je doen?
Je kan niet zo één op één gaan met Joe, Hij verscheurt je.
Hoor je me? - Luister naar hem, voor je ons beiden vermoordt.
Case, zorg dat hij daar wegkomt. - Er is een afkorting links-af.
Daar!
Ze nemen een afkorting. - Denk je soms dat ik dat niet zie?
Actieveer de zwaarden en schilden.
Zwaarden zijn de hoofd wapens...
Schilden activeren napalm, olie en rook.
Activeer de doodshoofden.
Doodshoofden geactiveerd.
Pak aan.
1-0 voor De Reaper, baby.
Dank je. - Kom op, alles is veilig.
Neuk jou, klootzak!
We hebben wapens.
Pas op, olie!
Godverdomme!
We moeten terug in de race komen.
Laad de raketten. Vuur!
Hoe heet ik! 14K, zo heet ik!
Ik ben De Reaper, baby...
Je kan met niet dood maken... Je kan me verbranden, neerschieten...
...maar je kan me niet doodmaken!
Haal dat van m'n raam af als we terugzijn.
We streamen naar 46 miljoen kijkers, mevrouw.
Ik ben terug.
Schilden, voor ons!
Goverdomme! - Hij jatte net de schilden van Colt.
Defensieve wapens zijn aan.
Geef het aan hem. - De napalm wil niet lossen.
Rook.
Geen rook, geen olie, geen napalm...
...alweer.
Herinner je mij nog, klootzak.
Coach, De Grafsteen kan niet veel meer hebben.
Frank, Case, die 50mm kogels zijn in een paar seconden door De Grafsteen heen.
Mijn advies, raak hem kwijt of maak hem af.
Maak de napalm los.
Ga op m'n schoot. - Wat?
Gelukking kerstfeest, klootzak! - Oh, kut!
Mooi gedaan.
Waar gaat hij heen? - Afkorting...
Gas geven, dan zijn we hem voor.
Kijk uit!
Grimm, Colt en Siad zijn dood...
Zes racers blijven over
Schrijf je nu in voor Stage 2.
We hebben 14 uur mensen, dus laten we aan de slag gaan.
Beginnend met dit.
Dus wat gebeurde er daar buiten, Case? - Hij werd afgeleid.
Hij werd afgeleid?
Coach!
Wat? - Kijk dit.
Oliesproeiers werken gewoon.
Wel heb ik ooit...
Stop!
Wat kan ik voor u doen, Mr. Ames.
Je had zeker geluk toen een rijder als ik toevallig in jouw gevangenis terechtkwam.
Ik heb meer dan geluk, ik ben gezegend.
Soms is het of de rechterhand van God op m'n schouder rust.
Ik race morgen niet.
Ga jezelf neuken. - Wacht.
Haal z'n handboeien er af.
Excuseer ons a.u.b, Mr. Ullrich.
En neem Mr. James met je mee.
Herken je deze mensen?
Want dat doet je dochter wel, het zijn haar nieuwe ouders.
Wat is haar naam, Piper.
Dat is de man die ze pappa noemt als ze opgroeit.
Tenzij jij er iets aan doet.
Waar is ze nu?
Ik weet zeker dat ik haar adres hier ergens heb.
Je bent een slimme man, Mr. Ames.
Speel mijn spel, en we gaan beiden blij naar huis.
De man die mijn vrouw heeft vermoord, is in deze gevangenis.
Ik vraag me af wat hij zal zeggen, als ik vraag waarom hij het gedaan heeft.
Waarom kijk je niet in de spiegel, en vraag je het hem.
Arme Piper, zal moeilijk zijn om op te groeien met die kennis...
...dat je vader je moeder heeft vermoord.
Je wilde een monster...
Je hebt er nu eentje.
Ze heeft je ogen.
Die van haar moeder.
Waarom draag je geen nummer, Coach. - Omdat ik geen gevangene ben.
Ik kwam drie jaar geleden in aanmerking voor vroege vrijlating.
Ik kwam tot de poort. Ze hebben er een naam voor, een of ander syndroom.
De wereld is veranderd sinds in hier zat.
Ik ken het niet, en dat wil ik ook niet.
Maar dit, dit ken ik.
Waar hebben ze je voor gevangengezet? - Een hoop...
..en niks.
Waardoor hebben we aan jou het genoegen?
Ik heb m'n vrouw vermoord. - Lulkoek.
Je bent een harde vent, maar je bent geen vrouwen moordenaar. - En hoe weet jij dat?
Ik heb mijn deel ontmoet.
En zoals jij naar haar kijkt, dat kon je niet als je haar moeder vermoord had.
Dus..
..zeg ik, lulkoek.
Wat zou je zeggen als ik je vertel dat Hennessey m'n vrouw heeft laten ombrengen.
En mij ervoor laat opdraaien zodat ik hier kon komen om Frankenstein te zijn.
Wat zou je over die lulkoek zeggen.
Haar naam was Suzy.
Ik ging altijd wel deze kant op, dat wist ik altijd.
Zij niet.
Ze was m'n kans op iets anders.
En die slet nam haar van me weg.
"..en de dagen zullen lang zijn, op het land dat de heer u gegeven heeft.."
"U zal niet..
...doden."
Je moet pauze nemen, wat slaap pakken.
Dat is niet nodig.
Concentratie voor de race is wat je nodig hebt, je moet rusten.
Dat komt wel goed.
Ik denk dat ik toch maar een pauze neem.
Goed idee, die gast kan voor geen meter slijpen.
Zocht je mij?
Hou hem vast.
Je hebt m'n vrouw vermoord.
Misschien wel.
Het boeit me niet of de opper bitch je op het circuit wil zien.
Niets is respectloos tegen De Brotherhood, en overleeft het.
Zet hem neer.
Ik wil je hoofd nemen.
Laat me gewoon gaan.
Laat me gaan man.
Ik doe alles.
Je gaat hier dood. - Neuk jou!
Nou nou jongens, laten we dat voor op de baan bewaren.
DEATH RACE
Stage 2 08:54uur
Coach! Kijk hier eens naar.
Wat waren ze hier ingodsnaam aan het bouwen.
Daar komen we snel genoeg achter.
Gevangene!
Tijd om je klaar te maken.
Welkom bij de volgende Stage van DEATH RACE.
Stage 2 begint. Grimm, Colt en Siad zijn dood.
Zes rijders blijven er over.
14K, Pachenko,
Riggins, Carson,
Drievoudig winnaar Machine Gun Joe,
En achteraan beginnend, zijn aardsrivaal, Frankenstein.
Dit kan de laatste keer zijn dat we Frankenstein zien racen.
Nog één overwinning, en hij wint z'n vrijheid. Als Joe hem niet eens ombrengt.
Over 50 miljoen kijkers hebben zich al ingeschreven.
Mis dit episch gevecht niet, schijf je nu in voor Stage 2.
Let eens op!
Waar is hij?
Wat ben je aan het doen?
Wat is hij aan het doen?
Hij laat zich afzakken, hij probeert niet eens te racen.
We gaan even praten, we zullen klaar zijn tegen de tijd dat we de tunnel uitzijn.
Heb je de vorige Frank vermoord? - Wat?
De tunnel komt er snel aan.
Weet je nog wat er met die napalm fles gebeurde?
Het zou zonde zijn als dat met jou ook gebeurt.
Heb je de vorige Frank vermoord?
Ik heb z'n achtste wapens gesaboteerd. - Waarom?
Hennessey, ze zou m'n vrijlatingspapieren tekenen. M'n leven teruggeven.
Je hebt hem ook vermoord. - Ik heb hem niet vermoord.
Hij wou niet stoppen, ik wou gewoon dat hij niet won.
Waarom zou Hennessey dat willen?
Om Frank hier te houden, en aan het racen.
Gisteren? - Ze wou me terugsturen.
Dus ik zou ook niet moeten winnen.
Gewoon om het spannend te houden.
Dat is alles wat ik wou weten.
Hou je vast.
Kom op! Geef gas!
Hij gaat achter Pachenko aan.
Zwaard en schild komen er aan, pak defensief.
Er is iemand die ik om moet leggen.
Je ligt voorop, op wie moet je schieten?
Je bent een dode!
Ik zei toch dat je defensief moet nemen!
Hij is te zwaar beschermd!
Druk op de rook.
Dit is een race. Dan rij je niet achteruit.
En je stapt de auto niet uit.
Het was Hennessey... - Dat weet ik, zij is de volgende.
Ik snap het... Frank is uit de auto gestapt.
Hij is z'n auto uitgestapt. - Oké, ik zie hem.
Ik heb wapens nodig. - over 40 meter een zwaard.
Wat is er gebeurd? - Geen idee, iemand moet hem al gepakt hebben.
Wat bedoel je "iemand heeft hem al gepakt"?
Ik dacht dat hij opgelicht wat. - Wat bedoel je met "je dacht"?
Flikker op uit m'n wagen!
Ik zei, flikker godverdomme op uit m'n auto!
Oh nee, echt niet!... Echt nee...
Wacht wacht!
Laat me niet in de steek, gast.
Laat de De Dreadnaught los.
Ik denk dat we nu weten wat ze aan het bouwen was.
Activeer wapens.
Jezus Christus!
Coach, enig idee? - Het uitzitten denk ik.
Hennessey haalt hem wel van de baan af denk ik, nadat ze de cijfers omhoog heeft gehaald.
Weet je dat zeker?
Waar gaat dat ding in godsnaam heen?
Neuk mij!
Ik ontvang je. - Verbind me door met een andere wagen.
Wie is dit?
Het is Frank. - Wat moet je?
Zullen we een beetje offensief gaan spelen?
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Nu, dat is entertainment.
Goede reflexen, Igor.
Race wagen reflexen.
Je bent verdwaald, vriend. - Deze keer niet.
Heb het gevoel dat jij een Frank dicht bevriend zijn.
Er dik. Dat rare accent, je klinkt zelfs zoals hij.
Ik vraag me af, wat als jij verongelukt.
Zou dat Frank een beetje uit evenwicht brengen?
Dat, een zieke gast zoals hem...
...jou gewoon wil vermoorden.
Dus ik denk..Dat ik hem later wel zie. Of niet?
We gaan.
Mevrouw, met alle respect...
Wat gaan we doen? - We gaan hem vermoorden natuurlijk.
Je wilt dat ik Frankenstein vermoord? - Doe niet zo dom, Frankenstein kan niet dood.
Hij is achteraf ook maar een masker.
DEATH RACE
Stage 3 11:05uur
Vanavond is de laatste Stage van de DEATH RACE..
..en er staat misschien een nieuwe kampioen op.
Een vijfvoudig winnaar. De eerste man die zijn vrijheid zal winnen.
De wereld heeft jullie aan mij gegeven omdat jullie er niet aan toe waren om er in te passen.
Niet om echtgenoten te zijn, niet om vaders te zijn...
...en te gevaarlijk om te leven, zoals de rest van ons.
Wat is deze onzin? - Maar als jullie vanvond racen...
...weet dat de ogen van de wereld, naar jullie kijken.
En weet dat zelfde wereld die jullie heeft afgestoten...
...nu leeft en ademt met jullie.
En het inspiratie haalt, uit jullie moed.
Niemand gaat ooit 5 races winnen.
Race goed... - Niemand zal hier ooit uitkomen.
..en weet dat ik jullie allemaal, als mijn helden beschouw.
Ik wil je iets laten zien.
Ik ben De Reaper..
Je kan me verbranden, je kan me neer schieten,
maar je kan me godver niet.. - Daar.
Zal het de inspecteurs van Hennessey boeien, als we een 1,9 liter meer hebben?
Nog 1,9 liter? Je hebt een tank die 132 liter houdt.
Waar wil je nog eens 1,9 liter voor?
Laten we de man geven wat hij wil.
Waar ga je heen?
Dit is niet goed.
Erg moedig van je om hier te komen.
Ik ga deze race winnen, want ik wel uit deze puinzooi weg.
Ik heb al drie races gewonnen, nog twee erbij en ik rook sigaren in Miami.
Frank wil daar misschien nog eens over na denken.
Want ik ga, hier weg.
Dan misschien is het zijn beurt. - Misschien denkt hij dat het wel andersom is.
Vanaf nu, blijf je godver uit mijn Pit.
Misschien moeten jij en Frank eens met elkaar gaan praten.
Welkom, bij de laatste Stage van ... DEATH RACE.
Zeven mannen dood. Siad, Grimm, Colt...
..Pachenko, Carson, Riggins en 14K, zijn allemaal dood.
Alleen Frankenstein en Machine Gun Joe hebben het overleefd.
Frank racet voor zijn vrijheid, Joe zal er alles aan doen om hem tegen te houden.
Het is man tegen man, en er zal geen medelijden zijn.
Vanavond zal er maar één man levend dit circuit verlaten.
Een record van 70 miljoen mensen kijkt al.
Kom er bij, en registreer je nu voor de laatste Stage.
Het is een eer om voor u te navigeren Meneer. Ze noemen mij...
Bespaar je de moeite.
We zullen geen tijd hebben om kennis te maken.
Wat zijn dat in godsnaam?
Model 7, Russische raketten.
Pantser door dringend. Nauwkeurig tot op een paar meter.
Dat dacht ik al.
Gevangene, stap naar achter.
Ik dacht dat je misschien wel wat inspiratie kon gebruiken.
Je vrijlatingsformulieren. Ze zijn al ondertekend.
Enige wat je moet doen is levend van die baan afkomen. En winnen, natuurlijk.
Maar als je toch wint, wil ik dat je er over na denkt om te blijven.
Als Frankenstein, met mij. - Juist.
Ik kan zien hoe aantrekkelijk dat is. - Wat zou je doen, met je vrijheid?
Teruggaan naar je dochter? - Dat is het idee.
Hetgene is, ben je echt de beste toekomst die ze kan hebben.
Ben je echt vader materiaal, of ben je diep van binnen iemand anders?
Als je beslist dat je daar buiten, op het circuit behoort,
Dan zou dat het meest non-egoïstische gebaar van liefde zijn wat ik ooit gezien heb.
Gewoon iets om overna te denken.
Wat is dit? - Een kleine aanpassing.
Hennessey vertelde me, dat als je ging winnen. Ik je zou moeten stoppen.
Klinkt als of het lot tegen ons is.
Dan moet je doen wat je het beste doet. ...Rijden.
Heren, dit gaat interessant worden.
Opgelicht zwaard voor ons. - Zet die uit.
Doe hem weer aan.
Opgelicht schild voor ons.
Wat gebeurde er? - Hennessey moet ze uitgezet hebben.
Geef me vuur.
Tijd om te feesten.
Coach, we moeten munitie hebben! - Er staat voor een halve ronde lang niks aan.
Zolang houden we het niet vol.
- Laat De Grafsteen los. Doe het.
Op mijn teken...
Nu.
Die onzin werkt geen 2e keer, playboy.
Opgelicht schild in een kwart ronde. - Hoorde je dat, opgelicht schild, kwart ronde.
Hij komt er snel aan.
Laat ze het schild pakken. Hou de kijkers geïnteresseerd.
Vuile klootzak, hij raakte het schild!
Activeer het explosief, Gewoon voor de zekerheid.
Hë Frankenfreak, deze boer heeft een hooivork, en die gaat recht in je kont.
Wat gebeurde er net?
Ze zijn van het de baan af. Ze ontsnappen. Ze gaan richting de brug.
Hun wapens.. Druk op de kill-switches.
70 miljoen kijkers, mevrouw. Ze zien het allemaal.
Zet de webcast uit.
Doe het nu! - Doe verdomme die computers uit!
Ga weg, nu! Ga weg! Ga weg!
Hë Frankenstein, het is goed dat we even gepraat hebben.
We hebben die slet een mooie show gegeven.
Geef me dat.
Ok klootzak, neuk met mij, en we zullen zien wie er op de stoep schijt.
Iemand is nu er boos. - Niemand kloot er met mijn auto.
Laat de helicopters de lucht in.
We komen niet ver, we zijn niet sneller dan zij.
Nu is het wel een goed moment.
Erg mooie modificatie.
Die extra 1,9 liter tank zal er voor zorgen dat je de finish haalt.
Fijne reis, Frank.
Heli's hebben hen in beeld, mevrouw.
Succes, Joe.
Geef me een piloot, Ik moet nu met een piloot praten!
Blijf bij Frankenstein. Raak hem niet kwijt.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Dat weet ik zeker, ik ben het Frank verschuldigd.
Trouwens, Hennessey heeft me al de vrijlatingspapieren gegeven. Ze moeten me wel vrijlaten.
Ze hebben hem gestopt, mevrouw.
Hou je handen waar we ze kunnen zien! Je bent gearresteerd!
Hé Igor. Gelukkig Kerstfeest..
Kom op, we gaan..
Mooi.
Feit dat je me deze dingen hebt geregeld, laat me twijfelen aan je...
Smaak? - Ja, zoiets.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ga naar Miami - Miami is goed.
Ik zie je daar.
Zodra ik m'n kleine meid heb.
Het is jammer dat ik niks heb kunnen doen aan die slet van een Hennessey.
Ja, dat is inderdaad jammer.
Frankenstein is teruggehaald...
...en mevrouw, de cijfers lopen van de kaart af.
Kado's en felicitaties komen al binnen.
U wint weer. - Mr. Ullrich...
...ik win altijd.
Ik hou van dit spel.
6 Maanden...
...en 3500km later.
Dus we hebben deze auto moeten repareren...
Hoe vaak moeten we dat nog doen? Deze auto zal toch niet starten.
En jij wil dat ik het leven ga leiden van een eerlijk man.
Je kan er maar beter aan gewend raken.
Waar bleef je?
Ik had problemen om mijn vrijlatingspapieren goedgekeurd te krijgen.
Nu je er bent, er is iemand die je moet ontmoeten.
Kijk haar, ze heeft mooie ogen. - Die van haar moeder.
Waar heb je die velgen vandaan? - Gewonnen, ik een kaarten spel.
Nee echt.
Hoeveel pk heeft deze motor? - 500.
Iemand vroeg me ooit, of ik de beste toekomst was voor m'n kleine meid.
Niemand in deze wereld is perfect... Ik zeker niet.
Ik hou van haar, meer dan iemand ooit zal doen. En in het eind..
is dat alles wat telt.
Vertaald door: - RaveX-2008 - Controle en diverse aanpassingen: Goffini